Осип Мандельштам
Иосиф Эмильевич Мандельштам

Русский поэт, прозаик, эссеист, критик, литературовед. Один из крупнейших русских поэтов XX века. Не смотря на то, каким непростым был творческий путь поэта, он писал о любви и жизни. В совершенстве владел французским, немецким и английским языками, занимался переводами.


Осип Мандельштам родился 15 января 1891 года в городе Варшава, Польша. Мальчик вырос в семье кожевенника и мастера перчаточного дела. Старинный еврейский род Мандельштамов дал миру известных раввинов, физиков и врачей, переводчиков Библии и историков литературы. Вскоре после рождения Осипа, его семья переехала в город Павловск недалеко от Санкт-Петербурга, а затем в 1897 году и в сам Петербург.

    В 1900 году Осип Мандельштам поступил в Тенишевское училище. Большое влияние на формирование юноши во время учебы оказал преподаватель русской словесности Владимир Гиппиус. В училище Мандельштам начал писать стихи, одновременно увлекшись идеями эсеров.

    Сразу же после окончания в 1907 году училища Мандельштам уехал в Париж, слушал лекции в Сорбонне. Во Франции Мандельштам открыл для себя старофранцузский эпос, поэзию Франсуа Вийона, Шарля Бодлера, Поля Верлена. Познакомился с поэтом Николаем Гумилевым.

     В 1910 году поэт жил в Берлине, занимался философией и филологией в Гейдельбергском университете. В октябре 1910 года вернулся в Санкт-Петербург. Литературный дебют Мандельштама состоялся в том же году, когда в журнале «Аполлон» напечатаны пять его стихотворений. В эти годы увлекался идеями поэтов-символистов, стал частым гостем Вячеслава Иванова, теоретика символизма, у которого собирались талантливые литераторы.

     Через год Осип Мандельштам, желая систематизировать свои знания, поступил на историко - филологический факультет Петербургского университета. К этому времени прочно вошел в литературную среду, принадлежал к группе акмеистов, от греческого «акме», высшая степень чего-либо, цветущая сила, к организованному Николаем Гумилевым «Цеху поэтов», в который входили Анна Ахматова, Сергей Городецкий, Михаил Кузмин.

     В 1913 году в издательстве «Акмэ» вышла первая книга Мандельштама «Камень», куда вошли двадцать три стихотворения. К этому времени поэт уже отошел от влияния символизма. В эти годы стихи Мандельштама часто печатались в журнале «Аполлон», молодой поэт завоевывал известность. В декабре 1915 года вышло второе издание «Камня», издательства «Гиперборей», по объему почти втрое больше первого.

     В начале 1916 года на литературном вечере в Петрограде Мандельштам познакомился с Мариной Цветаевой. С этого вечера началась их дружба, своеобразным «поэтическим» итогом которой стало несколько стихотворений, посвященных поэтами друг другу.

    1920-е годы стали для Мандельштама временем интенсивной и разнообразной литературной работы. Вышли новые поэтические сборники: Tristia , «Вторая книга», «Камень» - 3-е издание. Стихи поэта печатались в Петрограде, Москве, Берлине. Мандельштам опубликовал ряд статей по важнейшим проблемам истории, культуры и гуманизма: «Слово и культура», «О природе слова», «Пшеница человеческая».

     Вскоре, Мандельштам выпустил автобиографическую книгу «Шум времени». Вышли несколько книг для детей: «Два трамвая», «Примус», «Шары». В 1928 году опубликована последняя прижизненная книга стихов Мандельштама «Стихотворения», а чуть позже, сборник статей «О поэзии» и повесть «Египетская марка».

     Много времени поэт отдавал переводческой работе. В совершенстве владея французским, немецким и английским языками в целях заработка, брался за переводы прозы современных зарубежных писателей. С особой тщательностью относился к стихотворным переводам, проявляя высокое мастерство. В 1930-е годы, когда началась открытая травля поэта, и печататься становилось все труднее, перевод оставался той отдушиной, где поэт мог сохранить себя. В эти годы Мандельштам перевел десятки книг.

    В 1930 году Осип Эмильевич посетил Армению. Результатом этой поездки явилась проза «Путешествие в Армению» и стихотворный цикл «Армения», который лишь частично опубликован в 1933 году. Осенью 1933 года написал эпиграмму против Сталина «Мы живем, под собою не чуя страны…», за которую в мае 1934 года оказался арестован. Его выслали в Чердынь на Северном Урале, где пробыл две недели, заболел и попал в больницу. Затем поэта выслали в Воронеж, где работал в газетах и журналах, на радио. После окончания срока ссылки Мандельштам вернулся в Москву, но здесь ему жить запретили, поэтому пришлось переехать в Тверь.

     В мае 1938 года поэта вновь арестовали. Приговор, пять лет лагерей за контрреволюционную деятельность. Этапом отправлен на Дальний Восток. Умер Осип Мандельштам от тифа 27 декабря 1938 года в больничном бараке в пересыльном лагере на Второй речке, сейчас в черте города Владивостока. Похоронен в братской могиле. Место захоронения до сих пор неизвестно.

    Имя Осипа Мандельштама оставалось в СССР под запретом около 20 лет. Жена поэта Надежда Яковлевна Мандельштам сохранила его стихи, которые в 1960-х годах стало возможным опубликовать. В настоящее время изданы все произведения Осипа.

Библиография Осипа Мандельштама

Библиография Осипа Мандельштама

Собрания сочинений

Мандельштам О. Э. Собрание сочинений в трех томах. Вступительные статьи проф. Кларенса Брауна, проф. Г. П. Струве, Б. А. Филиппова. - Washington: Inter-Language Literary Associates/Международное Литературное Содружество, 1967
Мандельштам, Осип. Собрание сочинений. IV - дополнительный том. Под редакцией Г. Струве, Н. Струве, Б. Филиппова. - Paris: YMCA-Press, 1981
Мандельштам О. Э. Сочинения. В 2 т. - М.: Художественная литература, 1990, 200 000 экз.
Том 1 - 640 с.
Том 2 - 464 с.
Мандельштам О. Э. Собрание сочинений в 4 т. - Изд-во «Арт-Бизнес-Центр», 1993-1999. Подготовлено Мандельштамовским обществом.
Мандельштам О. Э. Полное собрание сочинений и писем. В 3 т. Сост., подг. текста и комм. А. Г. Меца. - М.: Прогресс-Плеяда, 2009-2011
Том 1. Стихотворения. / Вступ. ст. Вяч. Вс. Иванова. - 2009, 808 стр.
Том 2. Проза. - 2010, 760 стр. 
Том 3. Проза. Письма. - 2011, 944 стр.
Приложение. Летопись жизни и творчества. / Сост. А. Г. Мец при участии С. В. Василенко, Л. М. Видгофа, Д. И. Зубарева, Е. И. Лубянниковой. - 2014, 536 с.

Отдельные издания

Мандельштам О. Э. Стихотворения - Л.: Советский писатель, 1973, 336 с. - (Библиотека поэта. Большая серия) (переизд. в 1974, 1978 и 1979 гг.)

Мандельштам О. Э. Камень / Изд. подгот. Л. Я. Гинзбург, А. Г. Мец, С. В. Василенко, Ю. Л. Фрейдин. - М.: Наука, 1991. - 400 с. (Литературные памятники)

Мандельштам О. Э. Полное собрание стихотворений / Вступительные статьи М. Л.Гаспарова и А. Г. Меца. Составление, подготовка текста и примечания А. Г. Меца. - СПб.:Гуманитарное агентство «Академический проект», 1997. - 718 с. (Новая библиотека поэта) 

Мандельштам О. Э. Стихотворения. Проза / Сост., вступ. статья и коммент. М. Л. Гаспарова. - М.: АСТ; Харьков: Фолио, 2001. - 736 с. (АСТ);(Фолио) (Библиотека поэта)

Память об Осипе Мандельштаме

Память об Осипе Мандельштаме

В феврале 1992 года в Париже на здании Сорбонны укрепили мемориальную доску в честь 100-летия Осипа Мандельштама. Скульптор Борис Лежен

В 1998 году во Владивостоке был открыт памятник Осипу Мандельштаму (автор Валерий Ненаживин). Позже был перенесен в сквер ВГУЭС.

В июне 2007 года в Санкт-Петербурге (во дворе Фонтанного дома на набережной реки Фонтанки, 34), был открыт памятник О. Мандельштаму (скульптор Вячеслав Бухаев).
4 сентября 2008 года был открыт памятник в Воронеже, в парке «Орленок».

В ноябре 2008 года памятник был открыт в центре Москвы, в сквере между домом № 5 по улице Забелина и домом № 10 по Старосадскому переулку. Туда выходят окна коммунальной квартиры, где в 1920-30-х годах XX века в небольшой комнате жил родной брат Мандельштама Александр, и поэт часто останавливался у него.

В 2009 году известный франко-американский автор шпионских романов Роберт Литтелл (англ.)русск. выпустил свою «Эпиграмму на Сталина» (The Stalin Epigram), в которой фигурирует сам Мандельштам. Автор романа и журналист Newsweek Роберт Литтелл встречался с Надеждой Мандельштам в 70-х в Черемушках, спальном районе Москвы, где она жила до самой своей смерти, и многое из их разговоров легло в основу книги.

В мае 2010 года в Санкт-Петербурге (во дворе здания Двенадцати коллегий СПбГУ) был открыт памятник Осипу и Надежде Мандельштам.

В 2011 году открылся первый музей О. Э. Мандельштама - в городе Фрязино Московской области.

В декабре 2011 года в Воронежском литературном музее открылась постоянно действующая выставка, посвященная жизни и творчеству поэта.

Имя Осипа Мандельштама присвоено воздушному судну А330 VQ-BQX в парке ОАО «Аэрофлот».

В 2011 году выпущен дуэтный студийный альбом Берега чистого братства Григория Лепса и Александра Розенбаума с песней «Посвящение Мандельштаму».

В декабре 2012 года в Театре на Набережной в Москве состоялась премьера спектакля «Заресничная Страна» по произведениям Осипа и Надежды Мандельштам. Соавторы спектакля - актриса Анастасия Старова и Федор Сухов, автор пьесы и режиссер, художественный руководитель «Театра на Набережной».

Автор и исполнитель, рок-музыкант Олег Пожарский (Воронеж) записал в 2011 году CD «Это какая улица?» с песнями на стихи О. Э. Мандельштама: «По табору улицы темной», «Среди лесов унылых и заброшенных», «Шерри-бренди», «На откосы, Волга, хлынь, хлынь», «У меня на Луне», «Это какая улица?», «Пусти меня, отдай меня, Воронеж», «О, небо, небо, ты мне будешь сниться».

Рэп-исполнитель Noize MC записал саундтрек «Сохрани мою речь» к документальному фильму «Сохрани мою речь навсегда», посвященному Осипу Мандельштаму.

В декабре 2015 года - установлена мемориальная табличка «Последний адрес» Осипа Мандельштама. Установили ее в Москве, на торцевой стене дома № 1 по Нащокинскому переулку. На этом месте стоял дом № 3-5, где была первая и последняя собственная квартира О. Мандельштама в Москве.

В июне 2018 года в Александрове была открыта мемориальная доска поэту (скульптор Юрий Иватько) - в память о его пребывании в городе в июле 1916 года, когда он гостил у сестер Цветаевых. Доска была установлена на доме, где в 1915-1917 годах жила семья Анастасии Цветаевой.

В июле 2018 г. в Киеве была открыта мемориальная доска Осипу Мандельштаму и его жене Надежде Мандельштам (Хазиной) на доме № 3/1 по улице М. Заньковецкой. Автор - скульптор Светлана Карунская.

Семья Осипа Мандельштама

Семья Осипа Мандельштама

Жена - Надежда Яковлевна Хазина

27.12.1938

Осип Мандельштам
Иосиф Эмильевич Мандельштам

2
Русский Поэт Прозаик
Литературный критик
Переводчик
Дата рождения: 15 января 1891 года (129 лет назад)
Дата смерти: 27 декабря 1938 года (81 год назад)

Русский поэт, прозаик, эссеист, критик, литературовед. Один из крупнейших русских поэтов XX века. Не смотря на то, каким непростым был творческий путь поэта, он писал о любви и жизни. В совершенстве владел французским, немецким и английским языками, занимался переводами.


Осип Мандельштам родился 15 января 1891 года в городе Варшава, Польша. Мальчик вырос в семье кожевенника и мастера перчаточного дела. Старинный еврейский род Мандельштамов дал миру известных раввинов, физиков и врачей, переводчиков Библии и историков литературы. Вскоре после рождения Осипа, его семья переехала в город Павловск недалеко от Санкт-Петербурга, а затем в 1897 году и в сам Петербург.

    В 1900 году Осип Мандельштам поступил в Тенишевское училище. Большое влияние на формирование юноши во время учебы оказал преподаватель русской словесности Владимир Гиппиус. В училище Мандельштам начал писать стихи, одновременно увлекшись идеями эсеров.

    Сразу же после окончания в 1907 году училища Мандельштам уехал в Париж, слушал лекции в Сорбонне. Во Франции Мандельштам открыл для себя старофранцузский эпос, поэзию Франсуа Вийона, Шарля Бодлера, Поля Верлена. Познакомился с поэтом Николаем Гумилевым.

     В 1910 году поэт жил в Берлине, занимался философией и филологией в Гейдельбергском университете. В октябре 1910 года вернулся в Санкт-Петербург. Литературный дебют Мандельштама состоялся в том же году, когда в журнале «Аполлон» напечатаны пять его стихотворений. В эти годы увлекался идеями поэтов-символистов, стал частым гостем Вячеслава Иванова, теоретика символизма, у которого собирались талантливые литераторы.

     Через год Осип Мандельштам, желая систематизировать свои знания, поступил на историко - филологический факультет Петербургского университета. К этому времени прочно вошел в литературную среду, принадлежал к группе акмеистов, от греческого «акме», высшая степень чего-либо, цветущая сила, к организованному Николаем Гумилевым «Цеху поэтов», в который входили Анна Ахматова, Сергей Городецкий, Михаил Кузмин.

     В 1913 году в издательстве «Акмэ» вышла первая книга Мандельштама «Камень», куда вошли двадцать три стихотворения. К этому времени поэт уже отошел от влияния символизма. В эти годы стихи Мандельштама часто печатались в журнале «Аполлон», молодой поэт завоевывал известность. В декабре 1915 года вышло второе издание «Камня», издательства «Гиперборей», по объему почти втрое больше первого.

     В начале 1916 года на литературном вечере в Петрограде Мандельштам познакомился с Мариной Цветаевой. С этого вечера началась их дружба, своеобразным «поэтическим» итогом которой стало несколько стихотворений, посвященных поэтами друг другу.

    1920-е годы стали для Мандельштама временем интенсивной и разнообразной литературной работы. Вышли новые поэтические сборники: Tristia , «Вторая книга», «Камень» - 3-е издание. Стихи поэта печатались в Петрограде, Москве, Берлине. Мандельштам опубликовал ряд статей по важнейшим проблемам истории, культуры и гуманизма: «Слово и культура», «О природе слова», «Пшеница человеческая».

     Вскоре, Мандельштам выпустил автобиографическую книгу «Шум времени». Вышли несколько книг для детей: «Два трамвая», «Примус», «Шары». В 1928 году опубликована последняя прижизненная книга стихов Мандельштама «Стихотворения», а чуть позже, сборник статей «О поэзии» и повесть «Египетская марка».

     Много времени поэт отдавал переводческой работе. В совершенстве владея французским, немецким и английским языками в целях заработка, брался за переводы прозы современных зарубежных писателей. С особой тщательностью относился к стихотворным переводам, проявляя высокое мастерство. В 1930-е годы, когда началась открытая травля поэта, и печататься становилось все труднее, перевод оставался той отдушиной, где поэт мог сохранить себя. В эти годы Мандельштам перевел десятки книг.

    В 1930 году Осип Эмильевич посетил Армению. Результатом этой поездки явилась проза «Путешествие в Армению» и стихотворный цикл «Армения», который лишь частично опубликован в 1933 году. Осенью 1933 года написал эпиграмму против Сталина «Мы живем, под собою не чуя страны…», за которую в мае 1934 года оказался арестован. Его выслали в Чердынь на Северном Урале, где пробыл две недели, заболел и попал в больницу. Затем поэта выслали в Воронеж, где работал в газетах и журналах, на радио. После окончания срока ссылки Мандельштам вернулся в Москву, но здесь ему жить запретили, поэтому пришлось переехать в Тверь.

     В мае 1938 года поэта вновь арестовали. Приговор, пять лет лагерей за контрреволюционную деятельность. Этапом отправлен на Дальний Восток. Умер Осип Мандельштам от тифа 27 декабря 1938 года в больничном бараке в пересыльном лагере на Второй речке, сейчас в черте города Владивостока. Похоронен в братской могиле. Место захоронения до сих пор неизвестно.

    Имя Осипа Мандельштама оставалось в СССР под запретом около 20 лет. Жена поэта Надежда Яковлевна Мандельштам сохранила его стихи, которые в 1960-х годах стало возможным опубликовать. В настоящее время изданы все произведения Осипа.

Библиография Осипа Мандельштама

Библиография Осипа Мандельштама

Собрания сочинений

Мандельштам О. Э. Собрание сочинений в трех томах. Вступительные статьи проф. Кларенса Брауна, проф. Г. П. Струве, Б. А. Филиппова. - Washington: Inter-Language Literary Associates/Международное Литературное Содружество, 1967
Мандельштам, Осип. Собрание сочинений. IV - дополнительный том. Под редакцией Г. Струве, Н. Струве, Б. Филиппова. - Paris: YMCA-Press, 1981
Мандельштам О. Э. Сочинения. В 2 т. - М.: Художественная литература, 1990, 200 000 экз.
Том 1 - 640 с.
Том 2 - 464 с.
Мандельштам О. Э. Собрание сочинений в 4 т. - Изд-во «Арт-Бизнес-Центр», 1993-1999. Подготовлено Мандельштамовским обществом.
Мандельштам О. Э. Полное собрание сочинений и писем. В 3 т. Сост., подг. текста и комм. А. Г. Меца. - М.: Прогресс-Плеяда, 2009-2011
Том 1. Стихотворения. / Вступ. ст. Вяч. Вс. Иванова. - 2009, 808 стр.
Том 2. Проза. - 2010, 760 стр. 
Том 3. Проза. Письма. - 2011, 944 стр.
Приложение. Летопись жизни и творчества. / Сост. А. Г. Мец при участии С. В. Василенко, Л. М. Видгофа, Д. И. Зубарева, Е. И. Лубянниковой. - 2014, 536 с.

Отдельные издания

Мандельштам О. Э. Стихотворения - Л.: Советский писатель, 1973, 336 с. - (Библиотека поэта. Большая серия) (переизд. в 1974, 1978 и 1979 гг.)

Мандельштам О. Э. Камень / Изд. подгот. Л. Я. Гинзбург, А. Г. Мец, С. В. Василенко, Ю. Л. Фрейдин. - М.: Наука, 1991. - 400 с. (Литературные памятники)

Мандельштам О. Э. Полное собрание стихотворений / Вступительные статьи М. Л.Гаспарова и А. Г. Меца. Составление, подготовка текста и примечания А. Г. Меца. - СПб.:Гуманитарное агентство «Академический проект», 1997. - 718 с. (Новая библиотека поэта) 

Мандельштам О. Э. Стихотворения. Проза / Сост., вступ. статья и коммент. М. Л. Гаспарова. - М.: АСТ; Харьков: Фолио, 2001. - 736 с. (АСТ);(Фолио) (Библиотека поэта)

Память об Осипе Мандельштаме

Память об Осипе Мандельштаме

В феврале 1992 года в Париже на здании Сорбонны укрепили мемориальную доску в честь 100-летия Осипа Мандельштама. Скульптор Борис Лежен

В 1998 году во Владивостоке был открыт памятник Осипу Мандельштаму (автор Валерий Ненаживин). Позже был перенесен в сквер ВГУЭС.

В июне 2007 года в Санкт-Петербурге (во дворе Фонтанного дома на набережной реки Фонтанки, 34), был открыт памятник О. Мандельштаму (скульптор Вячеслав Бухаев).
4 сентября 2008 года был открыт памятник в Воронеже, в парке «Орленок».

В ноябре 2008 года памятник был открыт в центре Москвы, в сквере между домом № 5 по улице Забелина и домом № 10 по Старосадскому переулку. Туда выходят окна коммунальной квартиры, где в 1920-30-х годах XX века в небольшой комнате жил родной брат Мандельштама Александр, и поэт часто останавливался у него.

В 2009 году известный франко-американский автор шпионских романов Роберт Литтелл (англ.)русск. выпустил свою «Эпиграмму на Сталина» (The Stalin Epigram), в которой фигурирует сам Мандельштам. Автор романа и журналист Newsweek Роберт Литтелл встречался с Надеждой Мандельштам в 70-х в Черемушках, спальном районе Москвы, где она жила до самой своей смерти, и многое из их разговоров легло в основу книги.

В мае 2010 года в Санкт-Петербурге (во дворе здания Двенадцати коллегий СПбГУ) был открыт памятник Осипу и Надежде Мандельштам.

В 2011 году открылся первый музей О. Э. Мандельштама - в городе Фрязино Московской области.

В декабре 2011 года в Воронежском литературном музее открылась постоянно действующая выставка, посвященная жизни и творчеству поэта.

Имя Осипа Мандельштама присвоено воздушному судну А330 VQ-BQX в парке ОАО «Аэрофлот».

В 2011 году выпущен дуэтный студийный альбом Берега чистого братства Григория Лепса и Александра Розенбаума с песней «Посвящение Мандельштаму».

В декабре 2012 года в Театре на Набережной в Москве состоялась премьера спектакля «Заресничная Страна» по произведениям Осипа и Надежды Мандельштам. Соавторы спектакля - актриса Анастасия Старова и Федор Сухов, автор пьесы и режиссер, художественный руководитель «Театра на Набережной».

Автор и исполнитель, рок-музыкант Олег Пожарский (Воронеж) записал в 2011 году CD «Это какая улица?» с песнями на стихи О. Э. Мандельштама: «По табору улицы темной», «Среди лесов унылых и заброшенных», «Шерри-бренди», «На откосы, Волга, хлынь, хлынь», «У меня на Луне», «Это какая улица?», «Пусти меня, отдай меня, Воронеж», «О, небо, небо, ты мне будешь сниться».

Рэп-исполнитель Noize MC записал саундтрек «Сохрани мою речь» к документальному фильму «Сохрани мою речь навсегда», посвященному Осипу Мандельштаму.

В декабре 2015 года - установлена мемориальная табличка «Последний адрес» Осипа Мандельштама. Установили ее в Москве, на торцевой стене дома № 1 по Нащокинскому переулку. На этом месте стоял дом № 3-5, где была первая и последняя собственная квартира О. Мандельштама в Москве.

В июне 2018 года в Александрове была открыта мемориальная доска поэту (скульптор Юрий Иватько) - в память о его пребывании в городе в июле 1916 года, когда он гостил у сестер Цветаевых. Доска была установлена на доме, где в 1915-1917 годах жила семья Анастасии Цветаевой.

В июле 2018 г. в Киеве была открыта мемориальная доска Осипу Мандельштаму и его жене Надежде Мандельштам (Хазиной) на доме № 3/1 по улице М. Заньковецкой. Автор - скульптор Светлана Карунская.

Семья Осипа Мандельштама

Семья Осипа Мандельштама

Жена - Надежда Яковлевна Хазина

... читать ещё >
(1886-1921)

Гумилев Николай Степанович
 

Поэт «Серебряного века». Создатель школы акмеизма. Литературный критик. Путешественник. Участвовал в боевых действиях Первой Мировой Войны. Дважды награжден за храбрость Георгиевскими крестами и получил офицерское звание.
ruspekh.ru
Яндекс.Метрика
© 2012-2019 ruspekh.ru, РИА «Руспех». Электронное периодическое издание: Российское информационное агентство Руспех. Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций. Свидетельство о регистрации СМИ: ЭЛ №ФС77-70166 от 16.06.2017. Учредитель: ООО "Руспех". Главный редактор: Гриднев Андрей Игоревич. На сайте распространяется информация Российского информационного агентства «Руспех» . Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций. Свидетельство о регистрации СМИ: ИА №ФС77-70090 от 16.06.2017. Учредитель: ООО "Руспех".
Адрес редакции: 121170, Москва, ул. 1812 года, 8к1, 6й подъезд, телефон: +7 (495) 24-10-100, email: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
При полном или частичном использовании и воспроизведении материалов сайтов ссылка на РИА «Руспех» обязательна. Для веб-сайтов интерактивная ссылка на сайт ruspekh.ru обязательна. Мнение авторов публикаций может не совпадать с позицией редакции агентства.