Лихтенштадт Владимир Осипович

Лихтенштадт Владимир Осипович (1882-1919)

Российский революционер. Журналист. Переводчик.


Владимир Лихтенштадт родился 16 декабря 1882 года. Учился на математическом факультете Санкт-Петербургского университета. Позднее получил дополнительное образование в Лейпцигском университете. В 1901 году выпустил перевод книги Альфонса Доде «Маленький человек (История одного ребенка)». В том же году вышли его «Заметки о жизни».

     Во время событий 9 января 1905 года в Петербурге Лихтенштадт стал свидетелем разгона мирного шествия рабочих. По просьбе писательницы Любови Гуревич распечатал на множительном аппарате составленный ей бюллетень с описанием событий дня. Этот текст вместе с Рабочей петицией и воззваниями Георгия Гапона нелегально распространялся по всей России. Под впечатлением этих событий обратился к активной революционной деятельности.

     В 1906 году Владимир Лихтенштадт примыкал к эсерам-максималистам. Работал в лаборатории по изготовлению бомб и 25 августа доставил бомбы лицам, бросившим их на даче председателя совета министров Петра Аркадьевича Столыпина, на Аптекарском острове. В результате мощного взрыва 27 человек погибли на месте, 33 тяжело ранены, многие потом скончались. Сам Столыпин не пострадал.

     В октябре Владимир Осипович арестован по делу о покушении на Столыпина. Признал свою принадлежность к «максималистам», изготовление им снарядов для взрыва дачи на Аптекарском острове и для экспроприации денег 14 октября, а также вынос им с квартиры, куда доставлены похищенные деньги, некоторой их части, но отказался указать место, куда их унес. На суде от защиты отказался и приговорен военным судом к смертной казни через повешение. Смертная казнь заменена пожизненной каторгой.

     В течение одиннадцати лет Лихтенштадт находился в заключении в Шлиссельбургской крепости откуда освобожден во время Февральской революции 1917 года. В тюрьме занимался переводами с французского и немецкого языков, в том числе в его переводах опубликованы «Искания рая» Шарля Бодлера, первые русские переводы книг «Пол и характер» Отто Вейнингера и «Единственный и его достояние» Макса Штирнера.

     После освобождения Владимир Лихтенштадт примыкал к меньшевикам, но в июне 1919 года вступил в Коммунистическую партию. Работал заведующим издательством Коминтерна. Сотрудничал в журнале «Коммунистический интернационал». В августе вступил добровольцем в Красную Армию, являлся комиссаром штаба 6-й дивизии 7-й армии.

     Во время наступления Юденича на Санкт-Петербург 15 октября 1919 года, в бою под Кипенью Владимир Осипович Лихтенштадт захвачен белогвардейцами и расстрелян. Похоронен на Площади Жертв Революции.

Сочинения и переводы Владимира Лихтенштадта

Альфонс Доде. Маленький человек (История одного ребенка). Пер. В. Лихтенштадта. СПб: Товарищество М. О. Вольф, 1901.

Эмерсон. Сочинения. Альфонс Доде. Заметки о жизни. Переводчики В. Лихтенштадт и К. Толстой. СПб: Редакция «Нового Журнала Иностранной Литературы», 1901.

Шарль Бодлер. Искания рая. СПб: Сириус, 1908 (переиздания - Бодлер Ш. Искусственный рай / Пер. В. Лихтенштадта. СПб.: Петербург - XXI век, 1994, и ряд других).

Отто Вейнингер. Пол и характер. Теоретическое исследование. Пер. с нем. В. Лихтенштадта. Предисл. А. Л. Волынского. СПб: Посев, 1908 и 1909; М.: Сфинкс, 1909 (ряд современных переизданий).

Макс Штирнер. Единственный и его достояние. М.: Сириус 1906 и СПб.: Издание В. М. Саблина, 1910.

Гёте: Борьба за реалистическое мировоззрение. Искания и достижения в области изучения природы и теории познания. Перевод и комментарии В. Лихтенштадта. Редакция и предисловие А. Богданова. Труды Социалистической Академии. М.-П.: Государственное издательство, 1920 и 1922 (ряд переизданий, например Гёте. Учение о цвете. Теория познания. Пер. В. О. Лихтенштадт. М.: Либроком, 2012). - С. 468.

В. Лихтенштадт-Мазин. Письма В. О. Лихтенштадта к М. М. Тушинской // Минувшее: Ист. Альманах. М.-СПб., 1996. Т. 20.

Семья Владимира Лихтенштадта

Отец - Иосиф Моисеевич Лихтенштадт (1842-1896), литератор и судебный деятель, статский советник

Мать - Марина Львовна Лихтенштадт, урожд. Гросман (1857-1937), переводчик французской литературы, участник «Народой воли» и создатель «Группы помощи политическим заключённым Шлиссельбургской каторжной тюрьмы»

Жена - Мария Михайловна Звягина (1886-1942). В браке с 1905 года. Вторым браком была замужем за врачом-терапевтом и инфекционистом Михаилом Дмитриевичем Тушинским

Тётя - Елизавета Львовна Яницкая, урожд. Гросман (1853-1914), земский врач, одна из первых в Российской империи женщин получила диплом врача; жена военно-полевого хирурга, генерала, доктора медицины Фёдора Феодосьевича Яницкого (1852-1937)

Тётя - Раиса Львовна Прибылёва, урожд.я Розалия Львовна Гросман (1858-1900), участница «Народной воли», осуждённая по делу «семнадцати народовольцев»; жена литераторов-народовольцев Александра Васильевича Прибылёва (1857-1936) и Николая Сергеевича Тютчева (1856-1924)

Двоюродная сестра -  Вера Фёдоровна Шмидт, психоаналитик, жена Отто Юльевича Шмидта

Двоюродный брат - Николай Фёдорович Яницкий, библиотечный деятель, книговед, библиограф, историк, географ, статистик, доктор географических наук

Спортивные Организации России

Спортивные Организации России

Киноактеры России

Киноактеры России

Известные музыканты России

Известные музыканты России

Огнестрельное оружие

Огнестрельное оружие

Военная техника

Военная техника