Джулиан Генри Лоуэнфельд. Julian Henry Lowenfeld

Джулиан Генри Лоуэнфельд

Julian Henry Lowenfeld

Российский и американский писатель.
Поэт. Драматург. Композитор. Переводчик. Судебный юрист.
Один из лучших переводчиков произведений Александра Пушкина на английский язык.


Джулиан Лоуэнфельд родился 7 июня 1963 года в городе Вашингтон, США. Мальчик вырос в семье потомственных юристов. Отец, Андреас являлся профессором международного права в Нью-Йоркском университете. Мать, Елена Лоуэнфельд, работала искусствоведом, увлекалась игрой на гитаре. Джулиан с отличием окончил Гарвардский университет, получив диплом по русской литературе. Затем стажировался в Санкт-Петербургском государственном университете, а также получил диплом юриста в Нью-Йоркском университете.

     Лоуэнфельд широко известен как «адвокат Чебурашки». Будучи специалистом по защите интеллектуальной собственности, неоднократно представлял интересы российских киностудий в суде, в том числе Союзмультфильма, Мосфильма и Ленфильма. В 2007 году перевел видеосборник «Советская пропаганда в мультфильмах», состоящий из четырех DVD-дисков, который стал лауреатом премии «Выбор критиков» газеты New York Times.

     В 2009 году Джулиан Лоуэнфельд перевел и поставил «Маленькие трагедии» Пушкина в Центре искусств Михаила Барышникова в Нью-Йорке. За свою книгу «Мой талисман: поэзия и жизнь А.С. Пушкина» в 2010 году удостоен петербургской литературно-художественной премией «Петрополь» и стал первым иностранцем, которому присуждена. Книга представляет собой уникальное двуязычное издание поэзии Пушкина с биографией поэта.

     В 2012 году Лоуэнфельд перевел на английский книгу архимандрита Тихона «Несвятые святые», которая имела беспрецедентный успех в России и за рубежом и продавалась миллионными тиражами. Английская версия книги получила первую премию на фестивале Read Russia 2012 в Нью-Йорке. В Великую субботу того же года принял крещение в московском Сретенском монастыре. За «выдающиеся литературные переводы и преданную работу по популяризации русской культуры на английском языке» в 2013 году награжден почетным знаком «За дружбу и сотрудничество» Министерством иностранных дел Российской Федерации, а также агентством «Россотрудничество».

     Джулиан Лоуэнфельд свободно изъясняется на русском, немецком, испанском, французском и итальянском языках. Является переводчиком с восьми языков. В частности переводил произведения Лермонтова, Блока, Мандельштама, Цветаевой, Ахматовой, Есенина, Маяковского, Рильке, Гете, Гейне, Пессоа, Лорки, Мачадо, Марти, Леопарди, Петрарки, Данте, Катулла, Овидия и Горация. Параллельно сочиняет стихи, пишет музыку и песни, в том числе является автором музыкальной пьесы «Благодарение» и работает над книгой стихов и переводов «Все-таки».

     Президент Российской Федерации Владимир Путин 13 июня 2019 года подписал Указ о принятии американского поэта и юриста Джулиана Генри Лоуэнфельда в гражданство России.

     В отделе книжного фонда Государственного исторического музея 12 июля 2019 года прошла торжественная церемония вручения российского паспорта Джулиану Лоуэнфельду. Документ писателю и адвокату вручил лично министр культуры России Владимир Мединский.

Награды Джулиана Лоуэнфельда

Петербургская литературно-художественная премия «Петрополь» за книгу «Мой талисман: поэзия и жизнь Александра Пушкина»

Первая премия на фестивале Read Russia 2012 в Нью-Йорке за книгу архимандрита Тихона Шевкунова «Несвятые святые и другие рассказы»

Почетный знак федерального агентства «Россотрудничество» за выдающиеся литературные переводы и преданную работу по популяризации русской культуры на английском языке.

Семья Джулиана Лоуэнфельда

Прадед - Рафаэль Левенфельд, известный немецкий славист Рафаэль Лёвенфельд, работал корреспондентом газеты Berliner Tageblatt в Санкт-Петербурге и был первым переводчиком произведений Л.Н. Толстого на немецкий язык

Отец - Андреас Лоуэнфельд, профессор международного права в Нью-Йоркском университете

Мать - Елена Лоуэнфельд, гитаристка и искусствовед

В разводе.

12.07.2019
Джулиан Генри Лоуэнфельд. Julian Henry Lowenfeld
Джулиан Генри Лоуэнфельд. Julian Henry Lowenfeld
Джулиан Генри Лоуэнфельд. Julian Henry Lowenfeld
Джулиан Генри Лоуэнфельд. Julian Henry Lowenfeld
Джулиан Генри Лоуэнфельд. Julian Henry Lowenfeld
Джулиан Генри Лоуэнфельд. Julian Henry Lowenfeld
Герои Труда Российской Федерации

Герои Труда Российской Федерации

Киноактеры России

Киноактеры России

Известные Певцы Мира

Известные Певцы Мира

Известные Писатели России

Известные Писатели России

Знаменитые Революционеры

Знаменитые Революционеры