Напечатан «Новый Завет» переведенный Мартином Лютером

Напечатан «Новый Завет» переведенный Мартином Лютером

В городе Виттенберг 21 сентября 1522 года типограф Мельхиор Лоттер Младший напечатал «Новый Завет», переведенный Мартином Лютером с древнегреческого языка на немецкий.

     Издание было проиллюстрировано Лукасом Кранахом Старшим. Перевод Библии Лютером оказался революционным моментом в истории этой книги. До этого существовало восемнадцать Библий, напечатанных на немецком языке, но они изобиловали столькими огрехами, что не получили широкого распространения.

     Чтение Библии затрудняло еще и то обстоятельство, что во времена Лютера не было еще единого немецкого языка, страна говорила на множестве разнообразных диалектов. Мартину Лютеру удалось преодолеть эти препятствия. Издание назвали «Сентябрьский Завет». 5000 экземпляров распродались мгновенно, и уже в декабре того же года вышло в свет второе, переработанное издание - «Декабрьский Завет».

     С 1522 по 1533 годы Лютер осуществил 17 изданий. В 1534 году появился еще и перевод «Ветхого Завета», завершивший создание Немецкой Библии. В основу своего перевода Лютер положил «саксонский канцелярский язык».

     Он стремился писать так, чтобы текст легко понимался простым народом. Способность глубоко проникаться содержанием Писания и хорошее чувство языка, свойственные Лютеру, сделали Библию народной книгой в Германии, что решающим образом способствовало возникновению в стране единого общенационального литературного языка десятков разрозненных германских государств.

     Последующие переводы, осуществленные представителями различных народов, опираются, в основном, на Библию Лютера.

Напечатан «Новый Завет» переведенный Мартином Лютером
Напечатан «Новый Завет» переведенный Мартином Лютером
Напечатан «Новый Завет» переведенный Мартином Лютером
Напечатан «Новый Завет» переведенный Мартином Лютером
Напечатан «Новый Завет» переведенный Мартином Лютером
Напечатан «Новый Завет» переведенный Мартином Лютером
Достопримечательности города Краснодар

Достопримечательности города Краснодар

Большой Театр России

Большой Театр России

Российская академия наук РАН

Российская академия наук РАН

Группа компаний «МИЦ»

Группа компаний «МИЦ»

Юмористическое Шоу «Comedy Club»

Юмористическое Шоу «Comedy Club»